j{+I~|ZB,  
日本造纸业陷入回收丑闻，有两家主要的造纸公司承认对其产品中所用的回收纸的含量撒了谎... .TU15AAc  
摘自http://www.enn.com/top_stories/article/29560 Olr w>YbW  
Published January 18, 2008 10:10 AM )n61IqrW  
Japanese Paper Industry in Recycling Scandal ,(b~L<zN&  
Two major players in the ^HKaNk<  
Japanese paper industry have been left with egg on their face after admitting 3Jit2W4  
they lied about the amount of recycled paper in their products. g5]DA.&(  
Several days ago Nippon Paper Group, the second largest paper dNmX<WXG  
company in Japan, admitted it had lied about the percentage of recycled material NWcF9z%@  
in its products. Oji Paper, the country’s biggest paper company, revealed that wn.0U  
it too had lied about the recycled content of its paper today. +DDvM;31w  
Oji had }6(:OB?  
claimed that up to 50% of its paper was made of recycled materials in one case. pEP.^[  
The actual amount was between 5% and 10%. They had also claimed their envelopes &0blHDMj{#  
contained up to 70% recycled paper, but they never actually contained more than ,4UJ|D=J  
30%. Some of their paper contained no actual recycled material. 6<GWDO  
Oji Paper’s 
M>#S z  
president Kazuhisa Shinoda said:”We had let the ratio of recycled paper fall YDL)F<Y  
amid rising shipments while the amount of recycled paper did not grow.” He added l{yPO@ut`F  
that the firm “betrayed public trust and we apologise to our clients and Xs
CbA8Qv  
customers”. Shinoda said that while he apologized to the public, he would not be w9BH>56/"  
stepping down over the incident. This contrasts with Nippon Paper’s president
glUP  
Masatomo Nakamura, who announced he will resign in order to take responsibility z@j&vW  
for the company’s actions. VN;M;fMs  
While the two companies are the x(~
l[hT  
largest firms involved in the scandal, they’re by no means the only ones. Five |@F<ajlV  
of the leading Japanese paper companies are under scrutiny for allegedly lying \~>#<@h  
about how much recycled content they use. The Japanese fair trade commission is YVi]f2F%  
determining whether they companies can be prosecuted under mislabeling :cs LZqn[  
laws. 8?!Vr1x  
The incident has had an effect on the companies’ bottom line as (H7q[UG|  
well. Shares of both Nippon Paper and Oji Paper dropped drastically. Nippon 3l y|y{M",  
Paper is feeling the heat from its clients as well, as Fuji, Xerox, and other \uH;ng|m  
paper retailers said they would no longer sell their products. t<-Iiq+tL  

关键词：纸业  陷入  回收  丑闻  所有关键字

楼主，翻译就好了

宣称回收纸含量达到70%，但实际不到30%

Quote:

引用第1楼youguojin于2008-01-23 08:46发表的 Re:日本造纸业陷入回收丑闻 : 6 m%/3>q  
楼主，翻译就好了

/u~L3Cp(  
自己能看懂多好！

没看明白

少了反而不好？